- ESKİ USÜL - Euron Greyjoy
Demir Adalar'ın dört bir yanında...
...erkekler ateşin etrafında toplanırlar ve Eski Usül'e içerler.
Eskiden dalgaların sesi duyulduğunda bile Demir Doğumlulardan korkulurmuş.
O zamanlar gücümüz gemilerimizden gelirmiş, hikayelerimizden değil.
Onları suçlamıyorum. Eski Usül'e içmek, yaşamaktan daha kolay.
Atalarımız denizi tercih etmişlerdir...
...çünkü Demir Adalar'da hiçbir şey yetişmez.
Otuz ıslak kayalık Westeros tarafında...
...bir düzine de Gün Batımı Denizi tarafındaki Yalnız Işık tarafında bulunur.
Ama sert koşullar, sert adamlar yetiştirir.
İlk İnsanlar denizden korkmuşlar.
Westeros'a yürüyerek geçmişler. Balıkçıları bile kıyıdan uzaklaşamazlarmış.
Keşke ufukta gemilerimizi ilk fark eden gözcünün yüz ifadesini görebilseydim.
Ama sonuncusu olmayacaktı.
Gece ne kadar karanlık olursa olsun...
...ya da dalgalar ne kadar yüksek olursa olsun...
...şafak söktüğünde pruvalarımız sabahın sisini delip geçerek...
...sahillere ve nehir kıyılarına darbe indirir.
Güneş tekrar yükselmeden önce tekrar denizde kaybolmuş oluruz...
...uzun gemilerimiz altınla, yiyecekle, çocuklarla ve kadınlarla dolmuş şekilde.
Demir Doğumlular binlerce yıl boyunca Gün Batımı Denizi'ni yağmalamıştır.
Yeşil topraklardaki insanları kıyının iç kesimlerine sürüklemiş...
...ya da bize haraç veren kalelerine göndermişizdir.
İnsanlar kışın ortasında mahsullerini ekip biçerken...
...biz şölen yapıyorduk.
Oğulları madenlerimizde çalışır...
...kızları da yataklarımızı ısıtırlardı.
Eski Usül'ün Kara Harren ve Oğullarıyla birlikte öldüğü söylenir.
Gemilerimiz ve baltalarımız Aegon'un ejderhalarıyla boy ölçüşemezdi.
Bu yüzden atalarımız kılıçlarından balık kancaları yapıp...
...krallığımızı köylere bölmüşlerdi.
Ve ateş başında hikayeler anlatmaya başladılar...
...eskiden nasıl güçlüydük ve günün birinde tekrar nasıl güçlü olacağımızla ilgili.
Nesiller sonra bir genç onların lafını dinlemişti, Dalton Greyjoy.
Pyke'ın bu genç varisi, 5 yaşında kürek çekmeye, 10 yaşında ise...
...amcasıyla birlikte Basilisk Adaları'na yağmaya gidiyordu.
14 yaşında ise Dalton, Eski Ghis'e kadar yelken açmış...
...bir düzine savaşta savaşıp, kendine dört tuz karısı almıştı.
15 yaşında savaşta amcasının intikamını almış...
...ama savaşta bir düzine yara alıp, baştan aşağı kana bulanmıştı...
...bu yüzden savaşta öne çıkmıştı.
O günden sonra insanlar ona Kızıl Deniz Canavarı adını verdi.
Ejderhaların Dansı sırasında...
...Lannisterlar ile savaşılan tarafta yer almış...
...ve Lannisterlar savaştayken Batı Toprakları'nın üzerine çökmüştür.
Kalenin leydisi Casterly Kayası'nın kapılarını indirdiğinde...
...kalenin çok sağlam olduğu anlaşılmıştı.
Ama Demir Doğumlular Lannister donanmasını yakıp...
...Lannis Limanı'ndaki altınları, tahılları...
...ve yüzlerce kadını esir almıştır.
Lord Lannister'ın en sevdiği metresi ve piçleri de bunlar arasındadır.
Kızıl Deniz Canavarı aynı ataları gibi Gün Batımı Denizi'nde hakimiyet sağlamıştı.
Ve uzun gemileri Eski Usül'ü Westeros kıyılarına tekrar getirmişti.
Sonra savaş bitmiş ve anakaradaki ordular evlerine dönmüştü.
Demir Taht, Kızıl Deniz Canavarı'dan yağmaları sonlandırmasını istediğinde...
...ve o da kabul etmeyince, bir metres uykusunda boğazını kesmiştir.
Oğulları kavgaya tutuştuğunda ise...
...Lannisterlar askerlerini Demir Adalar'a göndermiştir.
Binlerce erkek, kadın ve çocuk kılıçtan geçirilmiş...
...bir sürü köy ve yüzlerce uzun gemi yakılmıştır.
Eski Usül'ün görkemli dönüşü...
...neredeyse iki yıl sürmüştü.
Ağabeyim de hikayelerden hatırladığı gibi, Demir Taht'ta oturarak...
...yağmacılarımızı Westeros kıyılarına göndererek...
...Eski Usül'ü yaşatacağına yemin etmişti.
Eski bir adam için eski bir gelenek.
Ama o bu hikayeleri dinlerken...
...ben yaşıyordum. Bana hiç eski bir gelenek gibi gelmedi.
Benim için tek usül buydu.
- KRAL ŞÛRASI - Euron Greyjoy
Westeros'un Yedi Krallık'ı var...
...Demir Adalar'ın ise yüzlerce krallıkları var.
Dalgalardaki her gemi bir krallıktır...
...ve bu gemilerin güvertelerindeki kaptanlar da krallarıdır.
Karada yaşayanlar tek iddiası doğru amdan çıkmak olan insanlara boyun eğerler.
Ama Demirdoğumlular hayatlarını denizde geçirirler.
Eğer bir geminin kaptanı zayıfsa, mürettebatı boğulur.
Eğer aptalsa, adamları yine boğulur.
Ama kuvvetliyse...
...adamları isimlerini dünyaya kanla, çelikle ve şarkılarla kazırlar.
Gemisi olan herkes Tuz Taht'ta hak iddia edebilir...
...ama diğer Demirdoğumluların tahtı ona vermesi gerekmektedir...
...Kral Şurası'nda.
Rahiplerimiz Demir Adalar'ın ilk kralı olarak Gri Kral'ı gösterirler...
...günlerin başlangıcında denizin bizzat kendisini yöneten kişi.
Bir deniz kızını karısı olarak almış ve Fırtına Tanrısı'ndan ateşi çalmıştır...
...ve insan etinden beslenen bir şeytani ağacı yontarak ilk gemiyi inşa etmiştir.
Öldüğünde ise geride kalan 100 oğlu birbirini katletmiş...
...ta ki geriye sadece 16 kişi kalana kadar.
Savaşın kalan kısmında hiçbiri öne geçmeyi başaramayınca...
...bir araya gelip aralarındaki en güçlü kişiyi kral olarak seçmişler.
Ve böylece geleneksel Kral Şurası başlamış olur.
Gri'yi tanımayan çocuklar için, erkeklerin güçleri tükendiğinde ne hale geldiğini...
...veya kardeşlerin kolayca boyun eğmediğini anlatan güzel bir hikaye.
Yüzyıllar boyunca Kral Şurası Demirdoğumluların en iyilerini seçmiştir.
Qhored Hoare, insanların tuz kokusu aldığı veya dalgaların seslerini duyduğu yerde...
...kelimeleri kanun kabul edilirdi.
Eskişehir'i yağmalamış ve Nehir Kralı'nı alt edip...
...üç genç oğlunu rehine olarak almıştır.
Babaları haracını ödemeyi geciktirdiğinde...
...Qhored çocukların kalplerini kendi elleriyle söküp çıkarmıştır.
Babaları intikam için savaşa girdiğinde, Qhored ordularını yerle bir etmiş...
...ve bu Nehir Kralı'nı Boğulmuş Tanrı'ya havale etmiştir.
Harren Hoare, hiçbir zaman yelken açmadığı bir donanmaya ve kanatamayacağı...
...kılıçlara kral olarak doğmuştu.
Yönetmeye uygun düşmeyen ve değersiz bir küçük oğul olarak...
...Harren ortalıktan kaybolması için doğuya gönderilmişti.
Ama babası öldüğünde, Harren Kral Şurası için Demir Adalar'a dönmüştü.
Büyük ağabeyi buna karşı çıkmış ve bu ağabey attan düşüp ölmüştür...
...ve Krallık Şurası'nda hiç kimse itiraz edememiştir.
Harren babasının gemilerini Westeros'a götürmüş...
...ve zayıf lordlardan Demir Adalar'ın 10 katı büyüklüğünde toprak alıp...
...bir demirdoğumlu olarak denizde olduğu gibi karada da vasıflı olduğunu göstermişti.
Harren doğulu korsanlarla yağma yapmış, paralı askerler ile birlikte çalışmıştı...
...ve hiçbir demirdoğumlunun tahmin edemeyeceği şeyleri öğrenmişti.
Aegon ve ejderhaları son kralımız Kara Harren'ı yakıp...
...ordularımızı dağıttıktan sonra, yenilen Demirdoğumlular atam...
...Vickon Greyjoy'u Demir Adalar'ın Lordu olarak seçmişler, kralı olarak değil.
Yüzyıllar sonra Kral Şurası demirdoğumların anlayamadığı...
...bir şakaya dönüşmüştü.
Lord Greyjoy öldüğünde...
...kaptanlar toplanıp varisi olarak en büyük oğlunu lord olarak seçmişler.
Elbette anakarada yaşayanlar gibi olmadıklarını belli etmek için...
...bu konuyu biraz daha tartışmışlar.
Bir kez daha gerçek bir kralımız olmuştu, öz ağabeyim Balon...
...kaybettiğimiz tacımızı geri alacak kadar yüreğe sahipti...
...ama elinde tutacak kadar beyni yoktu.
Yüzyıllardır sahip olduğumuz tek kral oydu...
...ve sahip olduğumuz son aptal olacaktı.
Kral Şurası onun yerine beni seçtiğinde...
...bir dahaki sefere bir seçim yapmak zorunda kalmayacaklar.
- YAZ DENİZİ - Euron Greyjoy
Yeşim Denizi'ni turlamak her tüccarın hayalidir.
Diğer tarafı ise Yi Ti'nin Altın İmparatorluğu'dur...
...Valyrialılar keçi siktikleri zamanda bile onlar eski topraktı.
Harabeleri bile Westeros'taki tüm şehirleri gölgede bırakır.
Prensesinin saf altından yapılma bir evde yaşadığı...
...ve inci ve yeşim tozları serpilmiş etler yediği söylenir.
Saçma sapan şeyler. Eğer gerçek olsaydı oraya çoktan gitmiştim bile.
Ama cesur bir tüccar bir daha geçim sıkıntısı çekmemek amacıyla...
...ambarlarını baharatla, mücevherlerle ve ipekle doldurmak için...
...bu yolculuğa iki yılını vermişti.
Dürüst olmak gerekirse, çoğu bunu başaramaz...
...çünkü gemim Sükûnet onları dönüş yolunda yakalar.
Tüccarların hayal ettiği ürünler güvertemde çok acınası dururlar.
Herhangi bir hayattan değil, kendi hayatlarından olurlar.
Yaz Adaları'ndan tüccarlar çok daha dişli avlardır.
Sükûnet bile açık denizde onların kuğu gemilerine saldıramaz.
Onları gafil avladığımızda...
...mahmuzlarımız Yaz Adaları'nın sert ağaçlarından yapılma...
...ve tek bir çivi çakılmadan bir araya getirilmiş...
...gövdelerine karşı paramparça olurlar.
Daha kötüsü, tüm kuğu gemilerinde altınkalp yayları taşıyan...
...okçu birlikleri bulunur...
...ve bunlar çeliği delecek şiddette ok fırlatabilirler.
Tüm bu zahmetten sonra çoğunlukla ambarlarında haritalardan, meyvelerden...
...ve incik boncuktan başka bir şey bulamayız.
Harcadığımız zaman ve döktüğümüz kana yazık olur, kadınları dışında tabii.
Tanrılarına tapmak için Yaz Adaları'ndaki her kadın düzüşmeyi öğrenir.
Adamı imana getirir bunlar.
Ibbenli balina avcıları en değersiz ganimete sahiptir.
Ibli erkekler kısa, kalıplı ve kıllıdır. Kadınları da aynı şekilde.
Altı tane memeleri olduğuna dair hikayeler bile erkeklerin onları almasına yetmez.
Ama Ibbenliler gemi yapmasını bilirler.
Devasa gövdeli balina gemileri herhangi bir fırtınaya karşı...
...ve devasa yaratıkların saldırılarına karşı dayanıklıdır.
Savaşta Ibbenliler epey güçlüdür...
...ve hatta kanları balina yağı gibi kokar...
...ve ambarlarındaki şeylerin kokusunu güvertemizden temizlemeye bile değmez.
Ambarlarımız dolduğunda ve onarıma ihtiyaç duyduğumuzda...
...Yaz Denizi'ndeki en büyük güvenli limana rotamızı çeviririz...
...Basilisk Adaları, Yağma Limanı, Arpacık, Fahişe Yarası.
Hiçbir harita bu kasabaları göstermez, hiçbir yasa burada işlemez.
Gözyaşı Adası'nda köle tacirleri kölelerini mağaralarda tutarlar.
Korsanlar mallarını Takas Kumsalı'nda takas ederler...
...ve hanları dolduran katillerden kendilerine mürettebat seçerler.
Terk edilmiş bir adada büyük sarı kurukafa yığınlarından oluşan bir kıyı vardır...
...direklerine taze kafalar koyan kaptanların adakları.
Her nesilde Özgür Şehirler bu kasabaları yok etmek için donanmalar gönderir...
...ve önlerine gelen herkesi asarlar.
Yaparlar, ve kasabalar çürümesi ve kokuşması için terk edilir.
Ama sonraki sene geldiğinde...
...adaların bir başka yerinde, başka bir Yağma Limanı filizlenir...
...taze bokta filizlenen bir zehirli mantar gibi.
Yıllarca Sükûnet'i Yaz Denizi'ne getirdim.
Ama gözlerimi kapattığımda...
...Pyke köprülerinin altında kükreyen dalgaların seslerini duyuyorum.
Kral Şurası'nın ağabeyimin adını söylediğini duyuyorum.
Tüccarlar altın bedeli öderler, arzularını sikkeyle satın alırlar.
Yağmacılar demir bedeli öderler...
...arzuladığımız şeyleri onlara sahip olan adamların cesetlerinden alırız.
Ama benim hayalim...
...hiçbir altınla satın alınamaz ve hiçbir demir el koyamaz.
Bunun bedelini ateş ve kanla ödemeliyim.
- DOKUZMETELİK KRALLARI SAVAŞI - Kardeş Ray
Adına "Dokuzmetelik Kralların Savaşı" diyorlar.
Ama ben ne kral gördüm, ne de cebime bir metelik para girdi.
Savaş sona erdikten sonra...
...kraliyet ailesinden sürgün bir piçin paralı askerlerden bir ordu topladığını...
...ve meşru kralın da işgali önlemek için kendi ordusunu gönderdiğini duymuştum.
Üstatlar anlatınca çok kolay bir şeymiş gibi duruyor.
Ama ordular ıslıkla köpek çağırır gibi çağırılmaz.
Krallar büyük lordlara, onlar da daha düşük lordlara haber verirler...
...onlar da lordun topraklarındaki köylüleri toplaması için kumandanlara haber verir.
Eğer lord bilge ve cömertse...
...savaşan askerlerine çelik kılıçlar ve tahta kalkanlar verilir.
Ordularımızın çoğu sivri uçlu sopalarla savaşmıştır.
Şarkıcılar hala savaştaki yiğit kahramanların şarkılarını söylerler.
Sör Brynden Tully Karabalık.
Sör Tywin Lannister ve Prens Aerys Targaryen.
Hak iddia eden piçi öldürüp, savaşı tek bir darbeyle bitiren...
...Sör Cesur Barristan Selmy.
Ama tacını koruduğumuz kral savaş alanına uğramadı bile.
Çok önemli biriydi sanırım.
Kraliyet ordularını yöneten Kral Eli'ydi ve oğlunun kollarında can vermişti.
Ya da şarkıcılar öyle söylüyor, ben bunu da hiç görmedim.
Askerlerin köyümüze gelişini görmüştüm ama.
Çok genç olduğumu söylediler. Ama ağabeyim ve arkadaşları gittiler.
Ve beni de geride bırakamazlardı.
En büyük ağabeyim onun yaveri olabileceğimi söyledi...
...ama o da şövalye değildi, sadece mutfak bıçağı taşıyan bir garsondu.
Ama hiç ihtiyacı olmadı.
Köyümüzden giden çoğu kişi gibi o da yolda hummadan ölmüştü.
Ayakkabılarımızın parçalandığını ve giysilerimizin üzerimizde çürüdüğünü gördüm.
Ve yarımız hastalıktan ve korkudan yataklarımıza sıçıyorduk.
Ve sonra savaş alanına ulaştık.
Basamak Taşları'nda son kalan ağabeyimin kafasına vuran bir mağara gürzü gördüm.
Bizi çağıran lordun kaçtığını...
...ve başka bir lordun artık onun adamı olduğumuzu bağırışını gördüm.
Bir gün etrafıma baktım ve bütün dostlarım ve akrabalarım ölmüştü.
Hiç görmediğim bir sancağın altında yabancılarla birlikte savaşıyordum.
Nerede olduğumu ve eve nasıl döneceğimi bilmiyordum.
Bir lord çıkıp, tırpanları ve çapaları kapıp sıra olmamızı istediğinde...
...hangi tarafta olduğumdan haberim bile yoktu.
Sonra çelikler içindeki Yüzsüz Adam şövalyeleri üzerimize gelmeye başladı.
Hücum sesleri dünyayı ayağa kaldırmıştı.
Gözlerimi kapatmıştım.
Yıllar sonra, savaş şarkılara konu olduktan sonra...
...geçmişi tekrar açtım...
...o zamandan bu yana neler yaptığımı ve nasıl biri olduğumu gördüm.
Eve dönmenin bir yolunu arıyordum.
Hiçbir zaman ulaşamayacağımı biliyorum...
...ama bu bir rehbere ihtiyacım olmadığı anlamına gelmiyor.
- HARRENHAL TURNUVASI - Meera Reed
Yıllar önce bir yaz günü...
...babam kardeşimle bana bir hikaye anlatmıştı.
Sadece bir kere anlatmıştı ve bir daha o hikayeden bahsetmek istememişti.
Gençliğinde Yalancı Bahar yılında...
...güneyli büyük bir lord, Westeros'un en büyük kalesinde...
...Westeros'un en büyük turnuvasını düzenlemişti.
Yedi Krallık'ın dört bir yanından şövalyeler ve lordlar...
...bu büyük turnuva ve şampiyonluk ödülü için gelmişlerdi.
Yıllardır görülmeyen kralın bile katıldığı söylenir.
Bizim hanemiz küçüktür, babam sadece bu ihtişamı görebilmek için katılmış...
...bir daha görememe ihtimaline karşı.
Bir gün meydanda gezinip, güzel bir bahar gününün keyfini çıkarırken...
...üç yaver tarafından önü kesilmiş.
Yaverlerin yaşları 15'ten büyük değilmiş ama hepsi ondan irilermiş.
Burası onların dünyasıymış da ve babamın orada bulunma hakkı yokmuşmuş.
Mızrağını kapıp, babamı yere çalmışlar ve kurbağa yiyen diye küfür etmişler.
Ne zaman ayağa kalkmayı denese onu itip, yerde tekmelemeye devam etmişler.
Ama sonra bir bağırış duymuşlar.
"O tekmelediğiniz adam babamın adamı" demiş dişi kurt.
Lyanna Stark, Kuzeyin Koruyucusu ve babamın bağlı olduğu...
...Rickard Stark'ın en küçük kızı.
Lyanna yaverleri turnuva kılıcıyla pataklamış ve hepsini dağıtmış.
Babamın her yeri morarmış ve kanaması varmış...
...bu yüzden Lyanna yaralarını temizleyip ketenle sarmak için onu çadırına götürmüş.
Orada babam Lyanna'nın ağabeyleriyle tanışmış.
Onlara yolu gösteren Yabani Brandon, Sessiz Eddard ve Benjen...
...dört kardeşin en küçüğüymüş.
O gece turnuvanın açılışı şerefine Harrenhal'da şölen düzenlenecekmiş...
...ve Lyanna babamın da katılması için ısrar etmiş...
...sofrada oturan diğer adamlar gibi asil sıfatıyla.
Dişi kurdu reddetmek o kadar kolay değilmiş...
...sonra babam Benjen'den doğru düzgün kıyafetler alıp...
...büyük kalenin tepesine çıkmış.
Harren'ın büyük çatısı altında, babam kuzeyli dostlarıyla yiyip içmiş.
Bir kara kardeşin şövalyeleri Gece Nöbeti'ne davet etmesi insanları gülümsetmiş.
Prens Rhaegar öyle hüzünlü bir şarkı söylemiş ki Lyanna'nın gözünden yaş gelmiş.
Benjen Lyanna'yla dalga geçince, Lyanna da Benjen'in başından aşağı şarap boşaltmış.
Lord Baratheon, Kurukafa ve Öpücük Şövalyesi'ni şarap içme yarışında yenmiş.
Babam şölendeki mor gözlü güzel bir bayanı hatırlamıştı.
Sör Barristan Selmy ve birkaç kişiyle daha dans etmişti bu kadın.
Gecenin sonuna doğru Brandon Stark utangaç kardeşi için bir dans istemişti...
...ve böylece kutlamanın son dansını Eddard Stark, Leydi Ashara Dayne ile yapmıştı.
Aniden kalabalık sessizliğe bürünmüş, Çılgın Kral gelmişti...
...Kral Muhafızları ile birlikte salona giriyordu...
...ve yıllardır Kızıl Kale'den ayrılmamıştı. Ve kimse durumuna inanamıyordu.
Uzun sarı tırnakları, karmakarışık sakalları...
...ve yıkanmamış keçe elbiseleri deliliğini belli ediyormuş.
Hareketleri de aklı başında bir insan gibi değilmiş...
...bazen kahkahalar atarken, bazen öfkesinden çıldırıyormuş.
Lordlara karşı Jaime Lannister'ı önünde eğdirip, Kral Muhafızı yeminini ettirince...
...kalabalıkta bir sevinç patlaması oluşmuştu.
Sör Jaime, cesareti, yiğitliği ve kılıçtaki becerisiyle çok takdir ediliyormuş.
Tüm bu cümbüşün ortasında, babam bu üç yaveri şövalyelerinin yanında görmüş.
Lyanna da görmüştü onları. Ve onları kardeşlerine göstermiş.
"Sana bir at ve üzerine uyacak bir zırh bulabilirim" diye teklif etmiş Benjen.
Babam teşekkür etmiş ama bir cevap vermemiş.
Halkımız atlardan çok kayıklara biner...
...ve ellerimiz kürek tutmak için var, mızrak için değil.
Her ne kadar intikam almak istese de...
...kendini aptal yerine koyup, halkını utandırmaktan korkmuş.
O gece Eddard babama çadırında kalması için bir yer teklif etmiş...
...ama babam yatmadan önce nehrin kıyısında diz çökmüş...
...suyun karşısındaki Yüzler Adası'na bakarak...
...Eski Tanrılar'a dua etmiş.
Turnuvadaki ikinci gün, babamı döven yaverlerin şövalyeleri...
...rakiplerini atlarından düşürüp, şampiyonların arasında yerlerini almışlardı.
Ve öğlenin sonlarına doğru, gölgeler büyürken...
...meydanda gizemli bir şövalye belirmiş.
Küçük boylu bu şövalyenin, başka zırhlardan toplama, üzerine oturmayan bir zırhı varmış.
Kalkanında Eski Tanrılar'ın yürek ağacının resmi varmış...
...kırmızı gülen yüzlü bir beyaz büvet ağacı.
Gizemli şövalye mızrağını kralın önünde uzatmış...
...beş şampiyonun olduğu meydana doğru atını sürmüş.
Meydan okuduğu üç kişiyi tahmin edebilirsiniz.
Bu gizemli şövalye her kimse, Eski Tanrılar kollarına kuvvet vermiş.
Üç şövalye de karşısında duramamış.
Bu şövalyeler sevilmezmiş, bu yüzden halk Gülen Ağaç Şövalyesi'nin adını haykırmış...
...yeni şampiyon bundan sonra bu isimle anılacakmış.
Yendiği rakipleri zırhlarını ve atlarını fidye vererek geri almaya çalıştığında...
...Gülen Ağaç Şövalyesi'nin sesi miğferinden yankılanmış...
...ve onlara "yaverlerinize biraz terbiye verin, bu fidye için yeterli" demiş.
Yenilen şövalyeler yaverlerine sağlam bir sopa attığında...
...atları ve zırhları da iade edilmiş.
Böylece babamın duaları kabul olmuştu.
Kral çok öfkeliymiş...
...deliliği yüzünden içlerinde bir hain olduğundan şüpheleniyormuş.
Belki de bu yüzden yeni seçtiği Jaime Lannister'ı...
...erkenden Kızıl Kale'ye göndermişti.
O gece, Kral Robert Baratheon'a sahaya inip...
...gizemli şövalyenin kim olduğunu bulmasını ve dostu olmadığı söylemesini emretmiş.
Ama sonraki gün haberciler borazanlarını çaldığında...
...ve kral tahtına oturduğunda...
...Gülen Ağaç Şövalyesi kayıplara karışmıştı.
Ondan geriye kalan tek şey boyalı kalkanıydı.
Babamın hikayesi burada bitiyor.
Bir daha Harrenhal'dan hiç bahsetmedi.
Aslında Prens Rhaegar'ın galibiyetini de görmüş olmalı.
Bazı dedikodulara göre, bu turnuvayı Prens Rhaegar, babasının deliliğini...
...büyük lordlara göstermek için gizlice düzenlemiştir.
Belki de babasını Demir Taht'tan indirmek içindir.
Ama babama bunu sorduğumda üzgün bir şekilde omuz silkmişti.
Rhaegar'ın amacının ne olduğunu kimse bilmez...
Ama ne yaptığını herkes biliyor.
- ROBERT'IN İSYANI - Jaime Lannister
"Kral Katili" Westeros'taki herkesin bana taktığı isim bu...
...birçoğu katlettiğim kralın ismini bile bilmez orası ayrı. Anlıyorum.
Onlara göre, asla sahip olamayacakları her şeyin bir sembolüyüm...
...ve asla yapmayacakları şeylere karşı bir uyarıyım.
Bu yüzden güvenli küçük hayatlarından benden nefret edebilirler.
Çünkü bir köpek kudurduğunda onu öldürürüz. Kralı neden öldürmeyelim?
Hiçbir zaman Kral Muhafızları'nda olmamalıydım.
Çocukken her çocuk gibi ben de beyaz pelerinin hayallerini kurardım.
Ama ben Kral Eli Tywin Lannister'ın varisiydim.
Eğer gelgite engel olsaydı, dalgalar dururdu.
Sonra 15 yaşıma bastım...
...ve babam Kızıl Kale'deki yeni şövalyeliğim için beni kutluyordu.
Benimle en son o zaman gurur duymuştu sanırım.
O gece kapım çalındı...
...kapıyı açtım ve kız kardeşim Cersei'yi hizmetçi kız kılığında gördüm.
Babam onu 12 yaşında kaleye götürdüğünden bu yana ilk defa görüyordum.
Büyümüştü. Aynı benim gibi.
Babamın beni Lysa Tully ile evlendirme planları yaptığını söyledi.
Eğer kralın beni Kral Muhafızları'na almasını ayarlayabilseydi...
...ben de onunla birlikte şehirde kalabilirdim.
Tek yapmam gereken kabul etmekti.
Açık seçik sebepleri ileri sürdüm. Ailemiz, babamız, Casterly Kayası.
Ta ki şu soruyu sorana kadar, "Kayayı mı istiyorsun, beni mi?"
Sabah olduğunda beni ikna etmişti.
Onun için Kral Muhafızları'na katılmıştım.
Topraklarımdan ve unvanlarımdan onun için vazgeçmiştim.
Ailemizi onun için bir kenara atmıştım.
Kısa süre sonra kraliyet kuzgunlarından biri, Harrenhal Turnuvası'nda...
...babamın beni krala sunmasını ve yeminimi etmemi isteyen bir mesaj getirdi.
Babam öfkeden deliye döndü.
Açık seçik bir şekilde itiraz edemedi...
...ama Kral Eli görevinden istifa etti ve Casterly Kayası'na geri döndü...
...Cersei'yi de yanında götürdü.
Birlikte olmak yerine Cersei ile yer değiştirmiştik.
Sonra her şey ters gitmeye başladı.
Harrenhal'da, Kral Aerys benim için büyük bir yemin töreni hazırlamıştı.
Parıltılı zırhların içinde önünde diz çöküp, Kral Muhafızlığı yeminini ettim.
Sör Gerold Yüksekkule beni kaldırıp, omuzlarıma beyaz pelerini taktığında...
...kalabalıktan bir yaygara koptu.
İtiraf edeyim, babamın öfkesine rağmen, kendimi mutlu hissetmiştim.
Ve aptalca.
O gece Aerys huysuzlaşmıştı, Kızıl Kale'ye dönüp...
...Kraliçeyi ve küçük prens Viserys'i korumamı emretmişti.
Sör Gerold bu görevi üstlenmek istemişti, böylece ben turnuvayı tamamlayabilecektim...
...ama Aerys reddetti. "Burada kazanacağı bir şan yok" dedi kral.
"O artık bana ait. Tywin'e değil. Ben neyi uygun görürsem onu yapacak."
İşte o zaman anlamıştım.
Bu onuru bana kazandıran şey yeteneklerim veya cesaretim değildi.
Çılgın Kral beni babama olan inadından dolayı ve varisini çalmak için seçmişti.
Beyaz pelerini yırtıp atmak istedim ama artık iş işten geçmişti.
Kral Muhafızı hayatı boyunca hizmet eder.
Bu yüzden yeminimi tuttum ve Varys'in beni izleyebileceği Kızıl Kale'ye kapandım...
...ve babam krala sıkıntı çıkaracak olursa, muhafızlar beni bulabilecekti.
Kral, Rickard Stark'ı canlı canlı yakarken...
...ve oğlunu boğdurup isyanı başlatırken, ben kralın zevklerine hizmet ediyordum.
Generalleri Robert'a karşı savaş üstüne savaş kaybederken...
...ben kraliyet mensuplarına karşı kralı korudum.
Simyacılar Kral'ın Şehri'nin altında...
...çılgın ateş zulalarken, ben kralın sırlarını sakladım.
Babam şehrin kapılarına dayandığında ve Büyük Üstat Pycelle...
...babamın şehri kurtarmaya geldiği yalanını söylerken krala nasihat verdim.
Birçok kişi kralı ona zarar verebilecek şeylerden koruduğumu unutur.
Lannister askerleri şehrin kapılarından girmeye başladığında...
...şehirdeki tek Kral Muhafızı olarak Kızıl Kale'yi korumak bana kalmıştı.
Kaybettiğimizi biliyordum ve Aerys'i ayrılması için anlaşma yapmaya gönderdim.
Adamlarım kraliyet emriyle bana geldiler.
"Eğer hain değilsen, bana babanın kellesini getir."
Aerys'in teslim olmaya niyeti yoktu.
Habercimin söylediğine göre simyacısı da yanındaymış.
Bunun ne anlama geldiğini biliyordum.
Aerys Targaryen'ı bulduğumda, taht odasında yalnız başındaydı...
...kabuklu ve kanayan ellerini ovalıyordu.
Aptal demir tahttan dolayı sürekli bir yerlerini kesiyordu.
"Yakın hepsini! Yakın onları!" diye homurdanıyordu.
Aerys sonunda Robert'ın kral olacağını kabul etmişti...
...ama kömürleşmiş kemiklerin ve küle dönmüş Kral'ın Şehri'nin kralı.
Simyacısının ona itaat edecek kadar yakınlarda olduğunu düşünüyor olmalıydı...
...ama ben onu birkaç dakika önce avluda öldürmüştüm bile.
Tahta yaklaşmamla birlikte...
...bir anlığına da olsa kralın gözlerinin arkasında bir aklıselimlik göründü...
...benim gözlerimdekini okuyacak kadar uzun bir süre.
Gözleri büyüdü ve asil ağızı şoktan dolayı açılmıştı.
Arkasını döndü ve kaçmaya başladı.
Dünyanın gördüğü en büyük hanedanın son bulması sadece bir darbe gerektirmişti.
Duvarlardaki ölen ejderhaların boş göz yuvalarının önünde...
...son ejderha kralı bir domuz gibi çığlık atmış ve altına sıçmıştı.
Çok kolay olmuştu. Bir kral bundan daha zor ölmeli.
Sonuncusunu görene kadar babamın şövalyeleri koridordan içeri dalmıştı...
...bu yüzden şan veya suçluluk için palavra uydurmam için veya kaçmak için zaman yoktu.
Bana baktıklarında anlamıştım ama.
Sorumluluğu kabul etmeliydim.
Lannister veya değil, Aerys'in Kral Muhafızlarından biri bendim.
Çılgın Kral'ın öldüğünü duyurmalarını...
...ve teslim olanların canlarının bağışlanmasını emrettim.
Yeni bir kral atayıp atamamaları gerektiğini de sordular.
Ne demek istediklerini anlamıştım.
Babam mı kral olmalıydı, yoksa Robert Baratheon mu...
...ya da Ejderhakayası'na kaçan çocuk Viserys mi?
Babamın Kral Elliğini yaptığı, hakkıyla hüküm süren bir Targaryen çocuk kralı.
Ned Stark'ın ve Robert Baratheon'un destansı savaşlarından sonra...
...buna nasıl tepki vereceğini merak etmiştim. Bu beni cezbetmişti.
Sonra tekrar Aerys'e baktım...
...yarasından kan akıyordu ve etrafında bir kan havuzu oluşturuyordu.
"İstediğin kişiyi kral yap ulan." diyordum kendi kendime.
Demir Taht'a oturdum ve kılıcımı dizlerimin üzerine uzattım...
...ve krallık üzerinde kimin hak iddia edeceğini görmek için bekliyordum.
- VAES DOTHRAK - Jorah Mormont
Özgür Şehirler'in ve Kemikler'in arasında...
...Titreyen Deniz'in ve Köle Körfezi'nin arasında...
...Dothraki Denizi yayılır.
İsmini sularından dolayı değil, fatihlerinin üzerinde rahatça dolaşmasından alır.
Dothraki Denizi'ndeki bir gezgin çok az köye rastlar ve hiç çiftliğe rastlayamaz.
Çünkü Dothrakilere göre Dünya Ana'yı sabanlarla ve küreklerle kazmak günahtır.
Ve Dothrakilerde tek bir ceza vardır.
Dothrakilerde medeniyete en yakın şey Vaes Dothrak'tır.
Yabancılara burası şehir gibi görünmez.
Duvarları yoktur...
...çünkü Dothrakiler'e göre düşmana karşı elinde kılıçla savaşmak yerine...
...duvarların ardına saklanmak korkakların işidir.
Ama Dothrakiler onu burada da yapamazlar.
Şehir sınırları içinde, en büyük khal bile olsa, silah taşınması yasaktır.
...Dosh Khaleen'deki rahibelerin emirleri bu yöndedir.
Dothrakilerin kutsal şehrine saldıracak kadar...
...aptal bir düşman olamaz herhalde.
Şehrin girişinde iki devasa bronz aygır heykeli şaha kalkmış bir vaziyette...
...toynakları bir kemer yapacak şekilde birbirine değmektedir.
Ünlü At Geçidi.
Orayı geçince karşınıza Tanrıların Yolu çıkar...
...Dothrakilerin yendikleri şehirlerden ve insanlardan topladıkları semboller.
Bir tarafta yontulmuş ve paslanmış taştan tanrılar, kırık tahtlarından size bakarlar.
...isimleri zamanla unutulmuştur.
Yolun karşısında ise canavarlar geçişinizi seyreder...
Göze değerli görünen siyah demirden yapılma ejderhalar...
...kükreyen griffinler, saldırmaya hazır dikenli kuyruğuyla manticorelar...
...ve Essos'un dört bir yanından getirilen diğer korkunç yaratıklar.
Ama korkacak bir şey yok.
Eğer bu tanrıların ve şeytanların güçleri olsaydı, burada olmazlardı.
Vaes Dothrak'taki bütün yabancı tanrılar kırılmamıştır.
Meşhur Doğu ve Batı Pazarları'nda...
...tüccarlar, alım-satım işinden bile anlamayan Dothrakiler'in izniyle...
...Ticaret Tanrısı'na taparlar.
Batı Pazarı, dövülmüş toprağıyla, hayvan ağıllarıyla...
...meyhaneleriyle, tezgahlarıyla ve çarpık koridorlarıyla meşhurdur.
Westeros'tan gelen mallar bile kendisine bu pazarda yer bulabilir.
Onları satan tüccarlar bir Lannister'ı bir Frey'den bile ayıramazlar ama.
Doğu Pazarı ise tam anlamıyla bir yabancılar mekanıdır.
Dosh Khaleen'in yaşlıları buraya şüpheli gözlerle bakarlar...
...bu yüzden birçok Dothraki buradan uzak durur. Yanılmıyorlardır da.
...büyük filler, gümüş kafesler içindeki şahmeran yılanları...
...Jogos Nhai'den zararsız çizgili siyah beyaz atlar.
Ama yaşlıların, meme uçlarına gümüş halkalar takan...
...ve elmacık kemiklerine yakutlar yerleştiren...
...Hyrkoonlu savaşçı kızları gençlerin görmesini istememesini anlıyorum.
Veya vücudu döğmelerle kaplı...
...ve yüzlerini maskelerle kapatan...
...ücret karşılığında karanlık sırlar fısıldayan Gölge Adamları dinlemelerini.
Yabancıların tanıdığı Vaes Dothrak bu işte.
Şehrin içinde, Dosh Khaleen'in yaşadığı yere...
...sadece Dothrakilerin girme izni vardır.
Bir keresinde kısrak sütünden sarhoş olmuş bir kan süvarisi...
...Dosh Khaleen'in kahyalar olduğunu söylemişti.
Tüm khalasarların ve tüm atlıların...
...şehre dönecekleri güne hazırlık yapıyorlarmış.
Ve Dothrakiler tekrar tek kan ve tek khalasar haline gelecekmiş.
Khalların en büyüğü ise Dünyanın Tepesine Binecek Aygır olacakmış.
Dünyanın sonuna doğru at sürecek ve milletleri ayaklarına altına alıp...
...tüm dünyayı sürüsüne katacakmış.
Kehanet böyle devam ediyor.
Yine de dünya atların bazı yerlere ulaşamayacağı kadar büyük.
Dünyanın Tepesine Binecek Aygır bir dağ yüksekliğine şaha kalkamaz.
Ya da denizleri aşamaz.
Yine de dünya daha önce fethedilmiştir.
Sadece aygırlarla değil.
- DOTHRAKI - Jorah Mormont
Kıyamet Valyria'yı dakikalar içinde yok etmişti.
Ama Essos'un kalanı o kadar şanslı olmayacaktı.
Doğudan Dothraki sürüleri gelmeye başlamıştı.
Ve onları geri püskürtmek için ejderhalar yoktu.
Dothrakiler ilk olarak kendilerine Uzun Adamlar diyen...
...Sanorilere saldırmıştı.
Sanoriler Essos'un otlaklarında hakimiyet sürüyorlardı.
Uzun Adamlar başlarda at efendilerini barbarlar olarak görerek küçümsemişlerdi...
...ki öyleydiler.
Ama Khal Mengo tüm khalasarı tek bir amaç altında bir araya toplamıştı.
Dünyayı toynakları altına almak ve diğer insanları sürüsüne katmak.
Uzun Adamların şehirleri teker teker bozguna uğramıştı.
Yine de Dothrakilere karşı bir araya gelmiyorlardı.
Nadiren hayatta kalanların anlattığı hikayelere çoğu kişi inanmıyordu.
Hiçbir ordu bu kadar hızlı hareket edip, bu kadar çabuk saldırıya geçemezdi.
Dothrakilerin eyerlerinde yaşadıklarını bilmiyorlardı...
...ve atlarına o kadar hakimdiler ki sanki iki ayaklı değil de dört ayaklıydılar.
Birçok okçu yaya bir şekilde ok fırlatırken...
...Dothrakiler at sırtından ok atıyorlardı.
Saldırırken veya geri çekilirken, her iki şekilde de ölümcüldüler.
Ama Dothrakiler yakın dövüşü tercih ederler...
...arakhlarıyla düşmanlarını ezip geçerken, kan için çığlıklar atarlar.
Ve sayıları çok fazlaydı.
Khal Mengo'nun oğlu Khal Moro, Çağlayan Şehri Sathar'ı yakıp yıkıp...
...ismini "Ağlayan Çocuklar Şehri" koyduğunda...
...Uzun Adamlar tehlikenin farkına varmışlardı.
...khalları yenmek için, büyük bir kral tarafından yönetilen bir ordu toplamışlardı.
Dothrakiler ile sonrasında adına Kargalar Meydanı denilecek yerde buluştular.
Dört khal, aralarında 80.000 atlının bulunduğu bir orduyu yönetiyordu.
Uzun adamların ise 100.000 piyadesi...
...10.000 zırhlı atlısı...
...10.000 hafif zırhlı atlısı ve 6.000 tırpanlı at arabası vardı.
Savaş başladığında, Uzun Adamlar at arabalarının avantajlarıyla...
...Dothraki sürüsü yarıp geçmişti...
...ve tekerleklerindeki dönen tırpanlar dothraki atlarının bacaklarını doğramıştı.
Bir khal düşüp...
...parçalara ayrılıp, çiğnenince khalasarı dağılıp kaçışıyordu.
At arabaları kaçan atlıların peşine düşmüştü...
...Yüksek Kral ve zırhlı atlıları da peşlerine düşmüştü...
...arkalarından da mızraklarını sallayıp, zafer naraları atan piyadeler geliyordu.
Ama bu bir tuzaktı. Dothrakiler kaçmıyordu.
Uzun Adamlar bunu fark ettiğinde, at efendileri döndüler...
...ve üzerlerine ok yağdırdılar.
İki khalasar Uzun Adamlar'a kanatlardan saldırırken...
...başka bir khalasar geri çekilmelerini engellemek için arkadan saldırıyordu.
Etrafları sarılan Yüksek Kral ve ordusu yok edilmişti.
Uzun Adamlar binlerce yıl boyunca hayatlarını sürdürmüştü...
...ama şu anda Dothrakiler kıymetli eşyalarını alırlarken...
...kargalar cesetleri üzerinde ziyafet yapıyorlardı.
Ortak bir görüşe göre, Dothrakiler sonunda Qohor Savaşı'nda...
...Lekesizler'in mızraklarının ucunda yenilgiye uğratılmıştı.
Essos at efendilerinden kurtarılmıştı.
Gerçek şu ki, Dothrakilerin tüm dünyayı tehdit ettiği günler geride kaldı.
Son büyük khalın ölümünden sonra, Khal Mengo'nun birleştirdiği...
...büyük khalasar bir düzine khalasara bölünmüştü...
...ve atlılar küçük anlaşmazlıklarına devam etmişlerdi.
Essos'un otlaklarına artık Dothraki Denizi deniyor.
Ama artık hiçbir millet bu denizde boğulmuyor.
Yine de Dosh Khaleen'deki Dothraki rahibeleri...
...bir gün Dothrakilerin kutsal başkentleri Vaes Dothrak'ta toplanacağını...
...ve en büyük khallarının altında son kez bir araya geleceklerini kehanet ederler...
...Dünya'nın Sırtına Binecek Aygır.
Dünyanın sonuna kadar halkına liderlik edecek...
...ve diğer tüm milletleri ayaklarının altına alacaktır.
Rahibelerin söylediği bu aygırı...
...dünyaya getirebilecek bir khaleesi tanıyordum.
Ama yapamadı.
Dosh Khaleen'in bu kehaneti daha önce yaptığına ve tekrar yapacağına şüphe yok.
Dünyayı fethetmek cazip bir hayaldir...
...ama bunu hayal edenlerden çok azı gerçekleştirebilmiştir.
Dothrakiler bir liderin arkasında birleşip dünyayı fethedebilirler mi?
Essos'a ilk geldiğimde buna gülüp geçmiştim.
Ama şu anda çoğu ordu ölmeyi reddeden paralı askerlerden...
...veya tarlalarından ve ağıllarından çağırılan köylülerden oluşuyor.
Bu ordular, kan çığlıkları atan...
...100.000 dothraki çığırtkanı karşısında nasıl durabilir ki?
Oklar yağmur gibi yağmaya başladığında...
...deri yelekleri ve zırhları onları nasıl koruyabilir ki?
- STARK HANESİ'NİN KUZEY MÜTTEFİKLERİ - Sansa Stark
Kuzey, Yedi Krallık'ın en eskisi ve en büyüğüdür.
Ama her zaman Stark Hanesi'nin kontrolü altında değildi.
Mimar Brandon Kışyarı'nı inşa ettiğinde ve kökenimizi oluşturduğunda...
...Tepe Kralları'na bağlı yaşıyorduk...
...İlk Kral'ın soyundan geliyorlar ve İlk İnsanlar üzerinde hakimiyet sürüyorlardı.
Ama Uzun Gece'den sonra Duvar'ı inşa eden bizim hanemizdi...
...ve insanoğlu topraklarını korumak için Gece Nöbeti'ni bizim hanemiz kurdu...
...kralımız tepesinde oturmakla meşgulken.
Atalarım sonunda başkaldırmış...
...şarkıcıların anlattığına göre, topraklarımıza hakim olabilmek için...
...Bin Yıl Savaşı'nı başlatmışlardı.
Diğer aileler de bize katılmıştı, Kuzey'in soğuk ve sert olduğunu biliyorlardı...
...ve halkını kendinden önce düşünen bir krala ihtiyaçları vardı.
Sonunda son Tepe Kralı diz çöktü ve Stark Hanesi, Kış Kralları haline geldi.
Yine de sadece isimde krallardık...
...o zamandan itibaren Kuzey küçük krallıklara bölünmeye başlamıştı...
...ve atalarım Kuzey'i tekrar birleştirmek için bin yıl boyunca uğraşmışlardı.
Rodrik Stark, Ayı Adası için Demirdoğumlular ile savaşmış...
...ve kazandığında ise Mormont Hanesi'ne vermişti.
Ailemizin genç isimlerinden Karlon Stark, kendi kalesini kazanmış...
...isyanı bastırdıktan sonra ise Karstark Hanesi'ni kurmuştur...
...Kuzey'in en güçlü hanelerinden biridir.
Manderlyler Menzil'den sürüldükten sonra...
...atalarım onları koruyup, Beyaz Bıçak'ın ağzında onlara bir ev vermişti...
...karşılığında ise onlar nehri korsanlara ve istilacılara karşı koruyacaklardı.
Şu anda ise Kuzey'in en zengin haneleri arasındalar.
Bütün Kuzey'in Stark hakimiyetini kabul edeceğine inanacak kadar naif değilim.
Son Warg Kralı oğullarıyla ve hayvanlarıyla birlikte...
...Deniz Ejderha Noktası'nda katledilmişti.
Son Marsh Kralı, Kral Rickard Stark'ın ellerinde can vermiş...
...ve o zamandan beri Boyun'daki bataklıklara Reed Hanesi sahip.
Derinorman, Kuleler, Amber, Ayaz Haneleri...
...eski tozlu kitapların sayfaları dışında hayatta kalamamışlardır.
Ama atalarım düşmanlarının kökenlerini ve geleneklerini yok etmek istememişlerdir.
Son Ocaklı Umberlar ve Derinormanlı Gloverlar...
...diz çöküp, Stark Hanesi'ne bağlılık yemini etmişlerdir.
Bolton Hanesi'nin Kızıl Kralları...
...Stark prenslerinin derilerini yüzerek pelerin niyetine giyerlermiş.
Kızılkol olarak tanınan bir Bolton bile vardır...
...çünkü esir aldıkları Starkların karınlarına kolunu daldırarak...
...eliyle iç organlarını çıkarmayı severmiş.
Kuzey onlardan temizlenmeyi hak ediyor.
Yine de Boltonlar yenildikten sonra atalarım onları bağışlamış...
...çünkü Kuzey artık kendi içinde savaşmayı kaldıramayacak seviyedeymiş.
Zaman onların haklı olduğunu kısa süre sonra göstermiş.
Andallar Westeros'a adım attığında...
...bütün krallıklardaki İlk İnsanları yok etmişler, Kuzey hariç.
Güneyli krallıkların hepsi işgalcilerle tek başlarına savaşmışlar...
...ama Kuzey güçlerini birleştirmiş.
Andallar Beyaz Bıçak'a gemilerini yanaştırmaya çalıştığında...
...Manderlyler gemilerinin üzerine çökmüşler.
Andallar Boyun'dan ordularını akın ettirmeye çalıştıklarında...
...Reedler askerlerinin üzerlerine çökmüşler.
Hatta Kral Theon Stark kendi ordusunu Andallardan intikam almak için...
...onların memleketine götürmüş ve binlerce Andal savaşçısını öldürmüş.
Döndüğünde ise kazıklara geçirilmiş kafalarını duvarlarda sergilemiş.
Diğer fetihe kalkışacaklara karşı bir uyarı olarak.
Bu uyarı binlerce yıl boyunca işe yaramış...
...ta ki Fatih Aegon gelinceye kadar.
Güney çoktan Aegon'a ve ejderhalarına diz çökmüştü. Sadece Kuzey kalmıştı.
Atam, Kral Torrhen Stark, Üç Dişli Mızrak'a Kuzey'i götürerek...
...Aegon'un ordusuyla karşılaşmış...
...Torrhen'ın ordusunun 1.5 katıymış ve üç tane de ejderhası varmış.
Birçok kuzeyli sancaktarlar buna rağmen saldırmayı istemişler...
...kuzeyli yiğitliklerinin onları kurtaracağını düşünmüşler.
Diğerleri ise Moat Cailin'e geri çekilip, orada karşılamak istemişler.
Ama Torrhen Kaya ve Menzil ordularının Ateş Tarlası Savaşı'nda...
...nasıl yandığını duymuştu...
...ve Harrenhal'ın duvarlarından hala alevlerin yükseldiğini görmüştü.
Diz çöküp, atalarından kalma tacını Aegon'un önüne sermişti...
...ve bir kral olarak değil, Kışyarı Lordu ve Kuzey'in Koruyucusu olarak kalkmıştı.
Bazı kuzeyliler hala atamla "Diz Çöken Kral" diyerek dalga geçerler.
Bugün hayatta olmalarının sebebinin Torrhen olduğunu unuturlar.
Üç Dişli Mızrak'ta atalarının yanmış kemikleri yok...
...ve bükülen kılıçları Aegon'un yeni tahtını oluşturmuyor.
Şimdi ise birçok kişi Stark Hanesi'nin yok olduğunu...
...ve Kuzey'e Bolton Hanesi'nin sahip olduğunu söylüyorlar.
Ama Kuzey onları kimin birleştirdiğini unutmaz.
Kuzey onları kimin savunduğunu unutmaz.
Ve Kuzey kimin çaldığını unutmaz.
Uzun zaman önce atalarım Boltonlar'ın yeminine güvenerek onları bağışlamıştı.
Ben bu hatayı düzelteceğim.
Hatırlayacak bir şey kalmadığında bile Kuzey yine de unutmaz.
- ORMANIN ÇOCUKLARI VE İLK İNSANLAR - Üç Gözlü Kuzgun
Westeros'a savaşı insanlar getirmedi.
Şafak Çağı'nda Ormanın Çocukları devlerle savaşırlardı.
Ama iki ırk da birbirlerini yok etmeyi...
...veya kıtada hakimiyet kurmayı başaramamışlardı. Yapamadılar.
Çocuklar ejderhacamından yapılma oklarla ve mızraklarla avlanıp, savaşıyorlardı...
...devler ise ağaçlardan kopardıkları dallarla savaşıyorlardı.
Günümüzde ise Yedi Krallık'ta iki ırkın da esamesi okunmuyor.
Sonrasında ise güney çöllerine yeni bir ırk ayak basmıştı...
...İlk İnsanlar.
Dorne Kolu'ndan Dar Deniz'i geçmişlerdi.
Çocuklar'ın ve devlerin aksine...
...İlk İnsanlar köylerde ve barakalarda yaşıyorlardı...
...ve yiyecek elde edebilmek için toprağı ekiyorlardı.
Ve sayıları çok fazlaydı.
Sayıları arttıkça insanlar daha fazla araziye ve keresteye ihtiyaç duyuyordu.
Elbette büyük ormanın ikisini de temin edeceğini görmüşlerdi.
Ormanın derinliklerine doğru ağaçları keserek ilerlediklerinde...
...garip bir görüntüyle karşılaşmışlardı...
...kızıl yapraklı, beyaz ve arkasında bir yüz bulunan bir ağaç.
Başlarda korkmuşlardı.
Ama ağaç hiç konuşmuyordu, yediği balta darbelerine rağmen.
İlk İnsanlar büvet ağacının ne olduğunu bilmiyorlardı.
Rahatsız edilmezse, bir büvet ağacının sonsuza kadar yaşayacağını bilmiyorlardı.
Ve yerli Çocuklar'ın öldükten sonra...
...ruhlarının ağacın içine girdiğine inandıklarını bilmiyorlardı.
Çocukların mektupları veya rünleri yoktu...
...bütün tarihleri, şarkıları ve duaları ağaçlarda yaşıyordu.
Çocuklar kesilen ormanı gördüklerinde...
...sadece beyaz kütükleri görmemişti...
...atalarının da sonsuza kadar yok olduğunu anlamışlardı...
...kemikleri işgalcilerin duvarlarını oluşturmak için üst üste dizilmişti.
Kederlerinden deliye dönen Çocuklar, kendilerine bir görev belirlemişlerdi.
İlk İnsanlar'ın büvet ormanı görmediği gibi...
...Çocuklar da daha önce bronz görmemişlerdi.
Ejderhacamından oklar İlk İnsanlar'ın kalkanları sıyırıp geçmiş...
...ağaç kabuğundan zırhları İlk İnsanlar'ın kılıçlarıyla paramparça olmuştu.
Savaş devam ettikçe, Çocuklar sahip oldukları tek avantajı kullanacaklardı...
...Eski Tanrılar'ın büyüsü.
Yeşil Görenler ulukurtları ve kar ayılarını...
...mağara aslanlarını ve kartalları, mamutları ve sürüngenleri çağırmışlardı.
Karşılığında ise İlk İnsanlar, Çocuklar'ın ağaçların içinden onları izlememesi için...
...önlerine gelen büvet ormanlarını yakıp yıkmışlardı.
Çocuklar çaresiz kalmıştı...
...Yeşil Görenler, insanların Westeros'a geçmek için kullandığı köprüyü...
...Dorne Kolu'nu yıkmak için...
...dalgaların çekicini çağırmışlardı.
Ve insanları güneye, Boyun'a sürebilmek için sel baskınlarını kullanmışlardı.
Ama İlk İnsanlar durdurulamıyordu.
Yok olmaktan korkan Çocuklar...
...halklarını ve topraklarını işgalcilerden koruyabilmek için...
...güçlerini birleştirerek son bir büyü yapmaya karar vermişlerdi.
İnsanların saldırılarına karşı koyabilmek için Çocuklar'ın sayısı çok azdı.
Ama ya insanların sayı avantajlarını onların aleyhine çevirebilselerdi...
Yüzlerce yıl süren ölümlerin ve tahribatın ardından...
Çocuklar'ın ve İlk İnsanlar'ın bilgeleri...
...sonunda bir orta yol bulabilmişlerdi.
Çocuklar bu savaşı kazanamazlardı, İlk İnsanlar da kazanmak istemiyorlardı.
Zaferin bedelinin ağır olacağından korkan iki tarafın da kahramanları ve liderleri...
...bir anlaşma yapmak için Tanrı Gözü adasında toplanmışlardı.
Çocuklar Westeros'un bütün topraklarından vazgeçip...
...ormanın derinliklerine çekileceklerdi.
İlk İnsanlar da artık büvet ormanlarını kesmeyeceklerine dair söz vermişlerdi.
Şafak Çağı'nın sona ermesiyle, Kahramanlar Çağı başlamıştı.
Şafaktan sonra gecenin gelişi kaçınılmazdır.
Savaş zamanında Çocuklar'ın dünyaya saldığı büyük kötülük...
...yüzyıllar sonra geri dönmüştü...
...ve bu kötülüğü sadece Çocuklar'ın ve insanların işbirliği yenebilmişti.
Şimdi ise bu kötülük geri döndü...
...Çocuklar eskiden oldukları halin gölgesiyken...
...ve insanlar çoktan unutulmuşken.
Ama ağaçlar hatırlar.
Ve Brandon Stark öğrenmek zorunda.
Yoksa İlk İnsanları'n gelişine şahit olduğumuz gibi...
...son insanların gidişine de şahit oluruz.
- SANCAKSIZ KARDEŞLİK - Myrli Thoros
Kral Robert hala yaşıyordu...
...ve Lord Eddard Stark, Jaime Lannister'ın pususundan kurtulmuştu.
Bizler kralın adamlarıydık...
...Kral Eli tarafından, Nehir Toprakları'nda halka tecavüz eden ve halkı öldüren...
...sahte şövalye Gregor Clegane'e kralın adaletini götürmek için görevlendirilmiştik.
Dürüst olmak gerekirse, ben daha çok şarap mahzenlerini düşünüyordum...
...ama Lord Beric için bu maceraya katıldım ve belki de birkaç sütçü kız için.
Sör Gregor'a zarifliğinden dolayı Dağ demiyorlar...
...yine de Mummer's Ford'ta bizi gafil avladı.
İki kıyıya da adamlarını gizlemişti...
...ve tam biz oradan geçerken arkalı önlü bize saldırmıştı.
Tek bir kılıç darbesiyle adamın kolunu kopardığına...
...ve altındaki atını öldürdüğüne şahit oldum.
Birçoğumuz ya kaçtı, ya da boğuldu.
Hayatta kalanlar kırmızı pelerinimi fark ettiler ve etrafımda toplandılar...
...ve kurtulmayı başardık.
O sabah 100 kişiydik, hava karardığında ise sadece 40 kişi kalmıştı.
Ve Lord Beric sabaha kadar bu sayıyı 39 yapacak gibi görünüyordu.
Göğsünden bir mızrak ayağı çıkardım ve yerine kaynar şarap döktüm...
...ama şansı olmadığını biliyordum.
Hayatını kaybettiğinde gözlerini kapattım, ellerimi soğuk göğsünün üzerine koydum...
...ve bedeninin yanında yarım yamalak hatırladığım duaları okumaya başladım.
Çünkü o komutanım ve arkadaşımdı...
...aklıma başka yapacak bir şey gelmemişti.
Sonra göğsünün altında, kalbinin çarptığını fark ettim.
Hayat ateşinin içinde yeniden yanmasıyla vücuduna bir titreme gelmişti.
Eskiden kızıl rahip olmamın sebebinin, kıyafetinin şarap lekesini...
...gizlemesi olduğunu söyleyerek dalga geçerdim.
Şarabın kendisi bile inançsız kalbi işaret ediyordu.
Beric'in gözleri açıldığında, benimkiler de açılmıştı.
Dizlerimin üzerine çöktüm ve tek gerçek Tanrı'ya dua ettim...
...ve yaptıklarımdan dolayı af diledim.
Efendimiz dualarımı duydu mu bilmiyorum ama sabah olduğunda...
...Beric hala hayattaydı ve eskisinden de güçlüydü.
Mummer's Ford'taki savaşın bitmediğini, daha yeni başladığını...
...ve tüm ölen kardeşlerimizin intikamının alınacağını söyledi.
Sayımız çok azdı, tek yapabildiğimiz Lannisterlar'ın arkasından saldırmaktı.
Şansımıza yapabildikleri tek şey Beric'i öldürmekti.
Bir Lannister gürzü miğferini ve kafatasını parçalamıştı.
Arıcıyı ve karısını kurtarmak için teslim olduğunda ilmiğe geçirmişlerdi.
Dağ'ın kaması miğferini delip gözünü delmişti.
Her ölüşünde cesedinin başına geldim...
...Efendimize dua ettim ve Efendimiz onu hayata döndürdü.
Sonra Robert'ın ve Eddard'ın öldüğü haberini aldık.
Kral Eli tarafından haydutları yakalamak için gönderilmiştik ama...
...biz haydut konumuna düşmüş, Lord Tywin de Kral Eli olmuştu.
Bazıları teslim olmak istemişti ama Beric'in bundan haberi olmadı.
Hala kralın adamı olduğumuzu...
...ve Aslanların da öldürdüğü kişilerin kralın halkı olduğunu söyledi.
Eğer Robert için savaşamıyorsak, halk için savaşacaktık.
Ta ki son adamımız ölünceye dek.
Mummer's Ford'ta kralın sancağını kaybetmiştik ama...
...kırsal bölgede her yer arma ve sancak kaynıyordu.
Böylece Sancaksız Kardeşlik haline geldik.
Beric bizi savaşta yönetti ve ben de dualarda.
Işığın Efendisi ise bizi her alanda yönetiyordu.
Beş Kralın Savaşı'nın bittiği söylendiğinde hiçbirimiz pes etmedik...
...bizim savaşımız bitmemişti.
Komutanlar evlerine gitmişlerdi ama askerler hala duruyordu.
Ya dönecek evleri yoktu ya da onları bekleyen bir yakınları.
Halkın son dayanağı olarak Kardeşlik kalmıştı.
Öldürülen kardeşlerin ağabeyleri...
...öldürülen kadınların kocaları...
...ve öldürülen çocukların babaları olduk.
Öldürülen bir adamın izinde.
Bir zamanlar kralın adaletini krallığa götürürdük...
...şimdi ise Efendimizin adaletini götürüyoruz. En azından deniyoruz.
- ESKİŞEHİR - Büyük Üstat Pycelle & Qyburn
Şüphesiz ki, Eskişehir Westeros'taki...
...en eski, en büyük ve en varlıklı şehirdir.
Kral'ın Şehri buna karşın nüfus bakımından daha kalabalıktır...
...ve tartışmaya açık ama daha güçlüdür.
Eskişehir Ballı Şarap Nehri'nin ağzına kurulmuştur.
Menzil'in tüm zenginlikleri bu nehrin taş köprülerinin altından gelip gider.
Limanları ise dünya çapında nam salmıştır.
Ama bunlardan pek bahsetmeyiz. Asıl ilginç olanı, bu şehrin tarihidir.
Kimse ne zaman kurulduğunu bilmez.
Yüzyıllar önce birkaç cesur üstat Ormanın Çocukları'nı işaret etmiş.
Şafak Çağı'ndan beri Ballı Şarap'ta insanların yaşadığını iddia etmişler.
Saçmalık. Üstat Jellicoe şehrin ticaret merkezi olarak kurulduğunu kanıtlamıştır.
Valyria'dan, Eski Ghis'ten ve Yaz Adaları'ndan gemilerin...
...ihtiyaçlarını karşılamak ve hasarlarını onarmak için kullandıkları bir yermiş.
Bu sebeple şehrin en önemli yapısı Yüksekkule'dir.
Sisli sulara fener görevi görmesi için şehrin duvarlarından bile önce inşa edilmiş.
Gerçekte 15 metre uzunluğunda, ahşaptan oluşur...
...ve kurulduğu kadim kalenin üzerinde yükselir.
Şu anda ise kalın taşlardan oluşur ve Duvar'dan bile yüksektir.
Eskişehir'de doğup büyüyenler, kulenin gölgesinden saati anlayabilirler.
Ama hiçbir üstat bunun sebebini bilmez.
En eski kayıtlarımızda bile bulunduğu adanın ismi...
...Savaş Adası olarak geçer.
Hangi savaş oldu orada? Ve ne zaman?
Kulenin tabanındaki antik kaleye baktığımızda...
...duvarları ve iç yapısı saf kara taştan oluşmakta...
...ve hiçbir birleşme noktası bulunmamakta.
Veya bir harç yok. Veya bir iskarpela izi.
Kulenin kendisinin binlerce yıllık olduğunu biliyoruz.
Ama kim inşa etti? Nasıl inşa etti? Neye karşı inşa etti?
Bu konu üzerine eğitim alan üstatlar...
...bunun Valyrialılar tarafından inşa edilen...
...Ejderhakayası'na ve Volantis'in kara duvarlarıyla yakın olduğunu söylerler.
Bilindiği üzere...
...Valyrialı ejderha lordları taşları ejderha aleviyle sıvılaştırıp...
...istedikleri şekli verebiliyorlardı.
Aliüstatlardan biri kaleyi Lorath'ın kayıp labirentçileriyle ilişkilendirmemiş miydi?
Bir başka üstat ise, Demir Adalar'da demir doğumlulardan önce bulunan...
...Derinler ile ilişkilendirmemiş miydi?
İkisi de genel destekten yoksun marjinal görüşler.
Ama bu kulenin kökeninden önce, en önemli şey...
...kuleye ismini veren aile. Yüksekkule Hanesi.
Eskişehir'in kadim yönetici ailesi.
Sağduyularıyla ve barış canlısı olmalarıyla tanınırlardı.
Ve altınlarıyla.
Kahramanlar Çağı'nda, Lymond Yüksekkule, Gardener Hanesi'nin...
...Menzil'i fethettiğini gördüğünde...
...onları savaş alanında mağlup edememiş, ama tanrı korusunda mağlup etmişti.
Hanesini diğer haneyle evlilik yoluyla bağlamıştı.
Ve Yüksekkule Hanesi'nin zengin ve küçük krallarını...
...Menzil'in en büyük lordları haline getirmiştir.
Lord Lymond'ın ileri görüşlülüğü sağ olsun...
...Yüksekbahçe her zaman Eskişehir'i savunmuştur.
Bu sayede Yüksekbahçeliler daha yüksek hedeflerin peşinden koşabilmişlerdi...
...eğitim alıp, ticaret yapmak gibi. - Bu konuda hemfikiriz.
Andallar Westeros'u işgal ettiğinde...
...Lord Dorian Yüksekkule 20 yıllık karısına...
...bu savaşların ticaret için iyi olmadığını söylemiştir.
Ve bu yüzden karısının yerine kendisine genç bir Andal prensesi almıştır.
Fatih Aegon isminin hakkını verirken...
...Yüksekkule Hanesi, Aegon'un hakları olanı vermesi karşılığında...
...Gardener Hanesi'ne olan sadakatini Aegon ile değiştirmiş...
...ve Aegon'u kapıları açarak ve kucaklayarak karşılamışlardır.
Yüksekkule Hanesi, şehri ejderhalardan korumak için Aegon'a diz çökmüştür.
Böyle imalar ve hakaretler seni bile aşıyor, Qyburn.
Yine eğitimli ile cahil arasındaki fark ortaya çıktı işte.
Bilemiyorum.
Belki ben de sizin kadar Hisar'da eğitim alsaydım bilebilirdim, Yüce Üstat.
Hisar bilinen dünyadaki en büyük eğitim merkezidir.
Orası ve eğittiği üstatlar olmadan...
...Westeros batıllığın ve cahilliğin bir merkezi haline gelirdi.
Hisar'ın kendi kökenini gizlemesi gibi cahillikler mi?
Kayıtlar olmadan bile...
...Hisar'ın bilim adamlarından ve rahiplerden oluşan bir kurul ile...
...başladığını gösterecek yeterince sebebimiz bulunmakta.
Yüksekkule Hanesi'nin ikinci oğlu tarafından toplanan bir kurul.
O öldüğünde ise büyük ağabeyi Hisar'ı inşa etmiştir...
...bu sayede zeki adamların Westeros'ta her zaman kalacak bir yeri olacaktı.
Ve araştırmalara ve çalışmalara devam edilerek...
...küçük kardeşini onurlandıracaktı.
Küçük kardeşinin evcil hayvanları, bir rivayete göre onlara böyle diyormuş.
Ve böylece üstatlar bugüne kadar gelmiştir. Sadece sahipleri değişmiştir.
Şu anda kalelerdeki tüm lordlara hizmet ediyorlar.
Bir ücret karşılığında elbette.
Hisar kendi önemine hizmet ederken.
Ağzından çıkan her kelime aramızdan atılmanı...
...destekler nitelikte.
Bilgi bunu yeterince destekliyor zaten.
Dünyanın en büyük beyinleri buna katılırlardı herhalde.
Onları tanımış olsaydım belki de bunu yaparlardı.
Eskişehir yaşlı adamların ve eski inançların şehridir.
Ama dünya değişiyor.
Kule ne kadar yüksek olursa olsun, altındaki toprak kayarsa...
...bulutlar kuleyi ayakta tutamaz.
- DAYNE HANESİ - Eddard Stark
Çocukken ben bile Kışyarılı bir Stark olmayı değil...
...Kayan Yıldızlı bir Dayne olmayı hayal etmişimdir.
Efsaneye göre Dayne Hanesi'nin Dornelu kurucusu...
...düşen bir yıldızın düştüğü yeri takip edip, kalesini oraya kurmuştur.
Olağanüstü bir hikaye gibi geliyor, biliyorum...
...ama Dayne Hanesi'nin bunu kanıtlamak için bir eseri var.
Şafak. Westeros'taki en ünlü kılıç.
Düşen yıldızın soğuk kalbinden dövülmüştür...
...ve en az Valyria çeliği kadar dayanıklı ve keskindir.
Birçok hanenin babadan oğula geçen ata yadigarı kılıçları vardır...
...benim haneminki Buz mesela.
Ama Şafak, Kayan Yıldız Hanesi'nin bir sonraki lorduna geçmez.
Şafak'ı kullanmak için hanenin şövalyeleri bunu kullanmaya layık olmalıdır.
Lordmuş, küçük kardeşmiş veya uzaktan kuzeniymiş fark etmez.
Eğer kimse kılıcı kullanmaya layık görülmezse...
...kılıç bir sonraki nesile kadar Kayan Yıldız'da şöminenin üzerinde durur.
Ama Şafak bu şekilde pek kalmamıştır.
Dayne Hanesi Westeros'un en büyük şövalyelerinden bazılarını yetiştirmiştir.
Vorian Dayne, Nymeria tarafından yenilgiye uğratılmadan önce...
...Dorne'nun kralı ve en iyi şövalyesiymiş.
Onurundan ve yiğitliğinden dolayı...
...Nymeria onu altın zincirler içinde Duvar'a gönderip...
...varisini de kendisine eş olarak almıştır.
Joffrey Dayne, Aegon'un itaat emrine karşı...
...Aegon'un Yedi Krallığını istila etmiş...
...ve Aegon'un tacını giydiği Eskişehir'e saldırmıştır.
Ve aralarındaki en büyük şövalye, Sör Arthur Dayne'dir.
Şafak Kılıcı.
Çılgın Kral'ın saltanatı sırasında...
...kendilerine Kral Korusu Kardeşliği adını veren bir çete türemişti.
Kral'ın Şehri'nin dışındaki ormanda terör estiriyorlardı.
Peşlerine gönderilen tüm güçler ya elleri boş döndüler...
...ya da ormanın derinliklerinde kaybolup bir daha haber alınamadı.
Kral çok kızmıştı...
...ve Kral Muhafızlarından biri olan Sör Arthur'u bunun için görevlendirmişti.
Sör Arthur diğer güçlerin yaptığı gibi...
...köylüleri sorguya çekip, kardeşliği öldürmek için ormanı ateşe vermiyordu.
Adamlarının yediği yemeklerin parasını halka ödemiş...
...ve şikayetlerini krala iletmişti.
Hatta sonbaharda kralın geyiklerinden bazılarını avlamaları için izin almıştı.
Ormanda yaşayan insanlar bu haydutların onları savunduğunu sanıyorlarmış.
Ama Sör Arthur onlara haydutlardan çok daha iyi şeyler sunuyordu.
Bir köylü Sör Arthur'u ve şövalyelerini haydutların kampına götürdüğünde...
...Kardeşlik kaçmamıştı.
Liderlerinden biri olan Gülen Şövalye, delinin tekiymiş.
Acımasızlığın ve onurun bir arada bulunduğu biriymiş.
Ama korku nedir bilmezmiş.
Sör Arthur Şafak'ı ona doğru çekince bile korkmamıştır.
Kısa süre sonra haydutların kılıçları aşınmaya başlamıştır...
...ve Sör Arthur yeni kılıç getirtmelerine de engel olmuştur.
Haydut şövalye başka bir yola başvurup, Şafak'ı istemiştir.
Sör Arthur da buna karşılık "Alacaksın da" demiş.
Gülen Şövalye bir daha gülememiş.
Aptal herif. Şafak sadece bir kılıçtı.
Gerçek çelik Sör Arthur'du.
Güçlü, cesur ve davasına sadıktı.
Yemininden dolayı mecbur kalmasaydı, Rhaegar'ın kız kardeşimi kaçırmasını...
...asla desteklemezdi. Farklı taraflarda savaşmamıza rağmen...
...ona hayrandım.
Küçükken hep onun gibi olmak isterdim.
Tüm çocuklar isterdi. Ama ben onu öldürdüm.
Teke tek dövüşte değil. Dizlerinin üzerinde, sırtından bıçaklanmışken.
Gözlerindeki bakışı asla unutamayacağım.
Kızgın veya ihanete uğramış değildi. Her ne kadar onursuz olduğunu bilse de...
...görevini sonuna kadar yerine getirmişti.
Ve o kulede beni neyin beklediğini bilmesine rağmen.
Sör Arthur Dayne yaşayan en büyük şövalye olarak yaşamını yitirmişti.
Robert'ın taç giyme töreninden sonra Şafak'ı Kayan Yıldız'a götürdüm.
Bir gün Dayne Hanesi, Sör Arthur'a layık bir varis yetiştirecek.
O zamana dek Şafak, şöminenin üzerinde toz toplamaya devam edecek...
...Westeros'taki tüm çocukların hayalleriyle birlikte.
- KÜÇÜK KUŞLAR - Varys
İnsanlar bana Westeros'a gelmeden çok önce "Örümcek" demeye başlamışlardı.
Pentos'ta genç bir hırsız olarak, sekiz elim varmış gibi görünürdü...
...her biri yabancıların ceplerine daldırılmış bir şekilde.
Ama diğer yeteneklerim diğer hırsızların pek hoşuna gitmemişti...
...ve benim kafa tutamayacağım iriliğe ve güce sahiptiler.
Sebebini öğrendiklerinde ise...
...beni dövdüler ve hadım bir çocuğun sokaklara ait olmadığımı...
...tüm köle tüccarlarının bildiği gibi geneleve ait olduğumu söylediler.
Onlardan kaçmayı başardım...
...ve gündüzleri kanalizasyonlarda yattım, geceleri ise çatı tepelerinde dolaştım...
...açlıktan ölmek üzereden biraz fazla, köle olmaktan biraz az durumdaydım.
Sonra Illyrio Mopatis ile tanıştım.
Kılıcı üzerinden geçinen bir Braavo'ydu kendisi...
...ama aklı kılıcından da keskindi. Bir teklif hazırladım.
Daha düşük hırsızların peşlerine düşüp onların çaldıklarını çalacaktım.
Illyrio ise hırsızlık mağdurlarına yardım teklif edecekti...
...bir ücret karşılığında çalınan eşyalarını geri alacaktı.
Kısa süre sonra tüm dürüst insanlar Illyrio'ya geleceğini biliyordu.
Şehirdeki yankesicilerin çoğu beni arıyordu...
...yarısı çaldıkları şeyleri bana satmak için...
...diğer yarısı ise boğazımı kesmek için.
Ne yazık ki Illyrio'nun benim boğazıma onlardan daha çok ihtiyacı vardı.
Birçok hırsız, birçok erkek gibi aptaldır...
...çaldıkları eşyaları şarap almaktan başka bir şey yapmak için kullanmazlar.
Şansıma, diğer hırsızların da hatırlatmasıyla...
...ben bir erkek değildim.
Kazandığımız altınlarla işe aldığım kişiler de öyle değildi.
En küçük yetim erkek ve kız çocuklarını seçerdim...
...benim kadar sessiz ve atik olanlarını...
...ve onlara duvarlara tırmanmayı ve bacalardan sarkmayı öğretirdim.
Benim küçük kuşlarım ufak değerli metalleri sıradan hırsızlara bırakır...
...ve onun yerine mektupları, defterleri ve planları çalarlar.
Sırlar gümüşten veya safirden çok daha değerlidir.
Sonraları küçük kuşlarıma mektupları okumayı da öğrettim ve okuduktan sonra...
...buldukları yerde bırakmalarını söyledim, böylece kimse izinsiz girişi anlamayacaktı.
Illyrio ve ben öyle zengin olmuştuk ki, Illyro bir Pentos prensesiyle evlendi...
...bu sırada yeteneklerimin fısıltıları...
...Dar Deniz'in öteki tarafındaki, oğluna, karısına ve Eline güvenmeyen...
...çok kaygılı bir kralın kulağına gitmişti.
Güvenmemeliydi de...
...oraya vardığımda ona böyle söyledim ve daha çok küçük kuş yetiştirdim.
Kızıl Kale'nin altındaki gizli tünelleri keşfetmenin...
...ve kale duvarlarındaki fısıltıları dinlemenin...
...en heyecanlı oyun olduğunu düşünüyorlardı.
Ben Kral'ın Şehri'nden ayrılınca küçük kuşlarıma ne olacağını hep düşünüyorum.
Büyük ihtimalle Bit Çukuru'na geri dönerler...
...ya da daha kötüsü, büyürler.
Bir gün bu şarkıyı tekrar duyacağım.
O zamana dek dünya yetimlerden mahrum kalmayacak.
Küçük kuşlar batıda söyleyecek ve küçük kuşlar doğuda söyleyecek.
Ve Harpiya örümceğin ağına yakalanacak.
- VADİ'NİN ŞÖVALYELERİ - Petyr Baelish
Yedi Krallık'taki hiçbir ordu, Vadi'nin Şövalyelerinin...
...onuruna ve şöhretine denk değildir.
Ne de olsa Westeros'un ilk gerçek şövalyeleri onlardı.
Vadi'nin Şövalyeleri'nin kökeni aslında, binlerce yıl önce Westeros'u işgal eden...
...Andalos şövalyelerine ve doğulu milletlere dayanır.
Denizden baktıklarında...
...Vadi, Andallar'a ideal bir yuva gibi görünmüştü.
Westeros'tan ve krallıklarından, dağlar yoluyla izole edilmiş...
...geniş ve verimli topraklar.
Bu toprakların halihazırdaki sahipleri İlk İnsanlar...
...dağınık ve bölünmüş bir şekilde yaşıyorlar...
...ve savaşlarını, Andallar'ın atları ve demirleriyle boy ölçüşemeyecek...
...bronz baltalarla ve zırhlarla yapıyorlardı.
Ama İlk İnsanlar silahta olan eksikliklerini acımasızlıklarıyla tamamlamışlardı.
Nihayet Kral Robar Royce'un arkasında toplanan İlk İnsanlar...
...Andallar'ı savaşta yenilgi üstüne yenilgiye uğratıp...
...Vadi'yi geri almışlar ve işgalcileri geldikleri yere, denize püskürtmüşlerdi.
İlk İnsanlar'dan ders aldıktan sonra...
...hayatta kalan Andallar kendi liderlerinin arkasında toplanmışlardı.
Bu kişi ne kral, ne de bir lorddu...
...Vadi'de doğan ve burayı en az İlk İnsanlar kadar iyi bilen biriydi.
Şahin Şövalye olarak bilinen Sör Artys Arryn.
İlk İnsanlar'ın ve Andallar'ın orduları...
...Vadi'nin kaderini belirlemek için Dev Mızrağı'nın eteklerinde karşılaşmışlardı.
Sör Artys'in atlı asker sayısı İlk İnsanlarınkinden çok daha fazlaydı...
...çünkü İlk İnsanlar piyade olarak savaşmayı tercih ediyorlardı.
Ama İlk İnsanlar yüksek bir mevziiye konuşlanmışlardı...
...önlerine siperler kazıp, içerisine de sivri uçlu kazıklar koymuşlardı.
Uçları sakatata ve dışkıya bulanmış kazıklar.
Andallar tam altı kez saldırmışlar...
...ve altı kez İlk İnsanlar onları geri püskürtmüş.
Ama yedincide...
...korkusuz bir Andal savaşçısı İlk İnsanlar'ın saflarını yarmış...
...ve Andallar bu yarıktan hücum etmişler.
Eğer Kral Robar'ın birazcık aklı olsaydı, geri çekilirdi ve ordusunu kurtarırdı.
Tekrar söylüyorum, birazcık da olsa aklı olsaydı...
...en başta piyadelerini atlı askerlerin karşısına çıkarmazdı.
Kral Robar, meydanın diğer ucundaki Sör Artys'in şahin miğferini görünce...
...Andallar'ın liderlerini kaybederlerse dağılacaklarını düşünmüştü...
...ve atını son hızla Şahin Şövalyesi'ne doğru sürmeye başlamıştı.
Şarkıcılar bu savaşı ballandıra ballandıra anlatır.
Kral parlak bronz, şövalye de gümüş çelik zırh giyiyordu.
Ama bu düello şarkıların bir mısrası kadar bile sürmemişti.
Ölen bir Andal lordunun Valyria çeliği kılıcını yerden kapan Kral Robar...
...Sör Artys'in miğferini bir kuş gibi uçurmuş.
Şahin Şövalyesi'nin ölümüyle...
...Kral Robar bu vahim kumarı kazandığını sanmıştı.
Sonra ardında çalan boru seslerini duymuştu.
Arkasını döndüğünde ise 500 yeni Andal Şövalyesi'nin...
...Dev Mızrağı'ndan akın ettiğini görmüştü.
Başlarında ise yine Robar'ın ayağının altındaki kişi vardı.
Sör Artys, o yaşta bunu yapmak çok zordur, hatta her yaşta zordur...
...savaşçı kimliğinin yanında kurnazlığı da hatırı sayılır bir seviyedeydi.
Kendi zırhını şövalyelerinden birine verip...
...Robar'ın ellerinde ölüme terk ederken...
...Sör Artys bizzat en iyi atlılarını çocukluktan bildiği keçi yolunda topluyordu.
Andal şövalyelerinin saldırısı, İlk İnsanlar'ın son büyük ordusunu yok etmişti.
Bir daha asla Vadi'nin yeni şövalyelerini tehdit edemeyeceklerdi.
Yenilenlerden bazıları sonraki yıllarda karşı tarafın saflarına bile katılmıştı.
Birçoğu ise dağlara kaçarak...
...boyun eğmektense, barbarlığı tercih etmişlerdi.
O zamandan beri Vadi'nin Şövalyeleri...
...Westeros'taki seçkin bir mevkiinin tadını çıkarıyorlar.
İstedikleri zaman Vadi'den dışarı çıkıp saldırabilirler...
...eğer savaş aleyhlerine dönerse hiçbir ordunun takip edemeyeceği...
...Kanlı Kapı'ya geri çekilebilirler.
Ta ki ejderhalar oyunu bozana kadar.
Fatih Aegon Westeros'a ayak bastığında...
Vadi'nin Kraliçe Naibi Kanlı Kapı'yı Targaryenlar'ın yüzüne kapatıp...
...Vadi'nin şövalyelerini kapının arkasına toplayıp, kapıyı kilitlemişti.
Ama Visenya çocuk kralın Eyrie'de oyun oynadığı balkonun önüne...
...kolayca uçuvermişti.
Çocuğa kale etrafında bir tur attırmıştı.
Annesinin itaati karşılığında.
Fetih ile birlikte, Vadi'nin Şövalyeleri artık...
...dağların ardına saklanamayacaklardı.
Ya da kısa zamanda ifşa olacaklardı.
Binlerce yıl boyunca, diğer krallıklar birbirleriyle savaşıp...
...karşılıklı güçlerini dengelemeye çalıştılar.
Bu sırada Vadi gücünü kendine saklıyordu.
Hiç kimse Vadi'nin gücünün farkında değildi...
...ta ki Jon Arryn Demir Taht'a karşı çıkıncaya kadar.
Ned Stark'ı ve Robert Baratheon'u Çılgın Kral'a teslim etmeyi reddetmişti.
Kuzey, Nehir Toprakları ve Fırtına Toprakları...
...diğer üç krallığı kendi başlarına alt edemezlerdi.
Ama Vadi'nin Şövalyeleri onların yanında yer almıştı.
Şu anda ise Kuzey donuyor, Nehir Toprakları küle döndü...
...Fırtına Toprakları harcandı, Dorne mesafeli...
...Batı Toprakları zayıfladı, Menzil sakatlandı...
...Westeros'un o kadar büyük ordularından...
...sadece Vadi'nin Şövalyeleri bitkinliği...
...veya yenilgiyi tatmadı. Kanlı Kapı Westeros'a tekrar açılıyor.
İçinden ise fırsatlar geçiyor.
- TARLY HANESİ - Randyll Tarly
Birçok hane armaları için vahşi hayvanları seçerek...
...kendilerine ayılar, aslanlar, geyikler derler...
...sanki bez sancaklar onları öyle yapıyormuş gibi.
Tarly Hanesi'nde bu böyle değildir.
Bizim armamızda yayını geren bir avcı vardır...
...ve bu öyle boş fantezilerden ibaret değildir.
Tarly Hanesi'ndeki bir erkek çocuk kaşık tutmaya başlar başlamaz...
...eline yayını alır.
Çocuk atın üzerine oturmaya başlayınca da babası onu ava götürür.
Mutlaka bir geyik, antilop veya bir çanta sülünle geri dönerler...
...günler sürse bile.
Haftalar sürse bile.
Çocuğun hayatı boyunca sürse bile.
Boynuz Tepe bizimdir.
Menzil'in en onurlu ailelerinden birine layık bir yerleşkedir.
Efsaneye göre Avcı Harlon ve Boynuzlu Herndon...
...Garth Yeşilel'in iki oğlu...
...Kahramanlar Çağı'nda kaleyi yükseltmiş...
...ve yüz yıl boyunca aynı evi ve aynı eşi paylaşmışlardır.
Pek çok hane kökenleri hakkında saçma sapan şeyler anlatırlar.
En azından benim ailem diğerleri gibi tarihi bir taç üzerinde hak iddia etmiyor.
Tarly Hanesi askerler yetiştirir, krallar değil.
Gardener Hanesi Menzil'i yönetirken, onlara sadık bir şekilde hizmet ettik.
Gardener Hanesi yok olup...
...Aegon Menzil'i onların kahyalarına, Tyrelllere verdiğinde...
...onlara da sadık bir şekilde hizmet ettik.
Tyrell kadınları yerlerini bilmeseler de, biz yerimizi biliyoruz.
Aegon'un oğlu, Dorne'un açgözlü kralının isyanıyla karşılaştığında...
...atam Vahşi Sam Tarly...
...açgözlü avında kraliyet ordusunu bizzat yönetmiştir.
Ata yadigarı ve Valyria çeliğinden olan kılıcımız Yürekfelaketi...
...kısa zamanda isyancıların kanlarıyla kızıla boyanmıştı.
Robert Baratheon Aerys'e karşı isyan başlattığında...
...Tyrell ordusunu ben yönetmiştim...
...ve Ashford Savaşı'nda ona tek yenilgisini tattırmıştım.
Ama bir avcı ufacık bir şeyin bile ona oyunu kaybettireceğini anlar.
Bir tane aciz varis yüzünden ne büyük haneler yok olmuştur.
Samwell doğduğunda bir oğlana benziyordu...
...ama büyüdüğünde bir kız çocuğu gibi şişman ve yumuşak olmuştu.
Onu mutfakta pastaları tıkınırken...
...ya da eğitimde olması gereken zamanda bahçede kitap okurken yakalardım.
Onu adam edebilmek için Westeros'un dört bir yanından üstatlar getirttim.
Zırhın içinde uyuyakalırdı. Boğa kanıyla yıkanmasına rağmen...
...yine de annesinin kıyafetlerini giyip, kalede dolaşarak kendini rezil ederdi.
Git gide daha da şişmanladı ve korkaklaştı.
Ailemin geleceğinden endişeleniyordum, ta ki karım bana başka bir oğul verene kadar...
...Dickon. Gerçek bir oğul ve hanemize yaraşır bir varis.
Ya da öyle olurdu, eğer Sam önünü kapatmasaydı.
Bir gün Sam'i kalenin dışındaki bir ormana götürdüm.
Onu evlatlıktan reddetmekten başka çaremin olmadığını söyledim...
...çünkü Yürekfelaketi'ni tutacak kişinin güçlü bir erkek olması gerekiyordu.
Ve Sam bu kılıcın kabzasına bile dokunmaya layık değildi.
Ya siyahlara bürünüp bütün haklarını ve kılıcı...
...kardeşine bırakacağını, ya da onu domuz gibi avlayacağımı söyledim.
Elbette tehlikeyle...
...ve zahmetle karşı karşıya kalınca, korkakların yolunu seçti...
...ve Duvar'ın yolunu tuttu.
Yaptığım şeyden dolayı bazıları bana zalim diyebilir...
...ama umurumda değil.
Tarly Hanesi'nden ben sorumluyum, aynı babamın bende önce olduğu gibi...
...ve onun da babasının ondan önce olduğu gibi.
Eğer bir avcı avdan boş elle dönerse...
...ailesi açlıktan ölür.
Eğer bir savaşçı boş bir kın taşıyorsa, hanesi yanar.
Tarly Hanesi binlerce yıldır ayaktadır.
Benim himayem altında düşmeyecek.
Ailem ne kadar göz yaşı dökerse döksün.
- NEHİROVA - Brynden "Karabalık" Tully
İnsanların birbirini katlettiği uzun ve şanlı tarihte...
...bu durumdan en fazla biz, nehir halkı zevk almışızdır.
Yoksa binlerce yıldır bu kanlı topraklarda yaşamamız nasıl açıklanabilir.
Eğer İlk İnsanlar Ormanın Çocukları'nı öldürmeseydiler...
...Andallar İlk İnsanları öldürüp, sonra birbirlerini öldüreceklerdi.
Nihayet Nehir Toprakları, Justman Hanesi'nin sancağı altında toplandığında bile...
...barışın alışılagelmedik sessizliği fırtına lordlarını, batılıları...
...ve mahsulümüzü, paramızı ve kadınlarımızı almaya çalışan Demir Doğumluları cezbetti.
Şu anda ve her zaman var olan sorun şu ki...
...Nehir Toprakları'nın doğal savunma hattı bulunmuyor.
Kuzey gibi düşmanlarımızı çamura batıracak bir Boyun'umuz yok.
Vadi gibi çocukların bile savunabileceği dar geçitli dağlarımız yok.
Dorne gibi kavurucu bir güneşimiz yok ve...
...bir de, Dornelular tabii.
Atalarımın arma seçimi konusunda garip bir zevki olabilir...
...ama bir şeyi biliyorlardı...
...Nehir Toprakları'nda yaşamaya niyetiniz varsa, kaleniz sağlam olsa iyi olur.
Atam Axel Tully, çok zeki bir adammış...
...askerlerin çoğunun yüzme bilmediğini fark etmiş.
Ve Nehirova Kalesi'ni...
...Kızıl Çatal ve Tökeztaş Nehirleri'nin birleştiği yere inşa etmiş.
Tehlikeli düşmanlara geçit vermemek için...
...kalenin iki duvarını da hemen nehrin dibine inşa etmiştir.
Eğer düşman zırh giyiyorsa suda boğulur...
...eğer giymiyorsa, düşman kürek çeker çekmez okçularımız devreye girerdi.
Yine de bir ordu Nehirova'ya batı tarafından saldırabilirdi...
...bu yüzden atalarım kalenin diğer tarafından nehirleri birleştirmek için...
...batı duvarı boyunca önüne hendek kazmışlar.
Eğer bir fatih çıkagelirse...
...birkaç geçidi açarız ve hendekleri su ile doldurarak...
...yıllarca yetecek stokumuz var olmakla birlikte...
...Nehirova'yı yüzen bir ada kale haline getiririz.
İşgalciler kamplarında açlıktan ölürlerken...
...bizim yemekte değişiklik olsun diye balık tutuşumuzu izlerler.
Ve elbette sıkıldığımız için.
Nihayetinde hepsi evlerine dönerler.
Nehirova binlerce yıldır ayakta olmasına rağmen...
...bir defa olsun zorla ele geçirilememiştir.
Hakiki bir kaledir.
Eğer kaleyi istiyorsanız, oraya gelin olarak gelmek zorundasınız.
Pislik Freyler bile o kadarını biliyorlardı.
Bu sonradan görmeler türleri gibi...
...köprünün altına yaşamak yerine üstünde yaşarlar.
Ama sonunda geçit lordlarından biri, kızını bağlı olduğu Tully Hanesi'ne vermişti.
Yeğenim Edmure'a.
İnsanlar Lord Walder'ın Kızıl Düğün'ü Robb Stark'ı cezalandırmak için yaptığını söyler.
Ben ise en az onun kadar Nehirova'yı çalmak için de yaptığını söyleyebilirim.
Her zaman kalemizi kıskanmışlardır.
Belki de iki nehrin kendi pisliklerini temizleyeceğini düşünmüşlerdir.
Hiçbir zaman bilemeyecekler.
Lannisterlar Nehirova'yı bin yıllığına Freylere vermiş olabilirler...
...ama bu onların kaleye sahip olabileceği anlamına gelmiyor.
Tully askerlerini Freylere düşman etmenin o kadar zor olduğunu mu sanıyorsunuz?
Kamplarına kış çöktüğünde, onları izlerken zevk almayacağımızı mı sanıyorsunuz?
Ne olur ne olmaz diye ben kendime yeni bir olta bile yaptım.
Açlıkla savaşan Freyler duvarlarımıza baktıklarında...
...onların üzerine alabalıklarımızı salacağız.
- YÜCE BAELOR SEPTİ - Yüce Rahip
Kralların fakir kölelere sahip olması gibi...
...ateş ve kan da fakir araçlara sahiptir.
Targaryen Hanesi kendilerine son ejderha öldükten sonra bile ejderhalar demiştir.
Belki de tevazularının canavarca olması bile bu görüşe uygun düşüyor.
Visenya gelmeden binlerce yıl önce, insanlar Visenya Tepesi'nde dua ediyordu...
...ve Baelor kendi ismini taşıyan kutsal mekanı burada yükseltti.
Yüce Baelor Septi'nin devasa kubbesi ve kuleleri...
...şehrin her yerinden görülebilir.
Ama yapım masraflarını karşılayan köylü kesimden görülmez.
Bir kral öldüğünde çalan yedi çanın sesleri...
...Ejderhakayası'ndan bile duyulabilir.
Ama bu çanlar, onları inşa eden taşçılar, perdahçılar ve demirciler için çalmaz.
Yüce Sept, Tanrılar'ın insanlardan ne kadar üstün olduğunu...
...göstermek için inşa edilmiştir.
Asil bir amaç, ve bu noktada başarıya ulaşmıştır.
Ana odada güneş yedi köşeli yıldızın içinden doğarak...
...fanilerin üzerinden yükselir ve Yedi'yi aydınlatır.
Yaşlı Bilge, kayıp ruhlara ışık tutmasıyla.
Anne, kucaklayan kollarıyla.
Baba, adalet terazisiyle.
Bakire iffetiyle. Savaşçı kılıcıyla.
Demirci çekiciyle.
Ve son olarak Yabancı, gizlenmiş yüzüyle.
Hacılar Yedi Krallık'ın dört bir yanından buraya Tanrılarının ayak uçlarında...
...mum yakmaya gelirler. Ama bunlar Tanrı değil.
Yedi, Yüce Sept'in içinde taşlara hapsedilmemiştir...
...altındaki ölen kralların mezarlarından farkı yoktur.
Bu gösterişli anıtının hizmetkarı olması için...
...Baelor Eskişehir'deki kadim yerleşkesinden...
...İnanç'ın Yüce Rahibini çağırtmış...
...ve ona şatafatlı kıyafetler ve kristalden ve altından yapılma bir taç hediye etmiş.
Ve bir aptal gibi, Yüce Rahip lordunun bu hediyelerini kabul etmiş...
...ve lordunun masasında dans etmiştir.
Yıllar geçtikçe Yüce Rahipler git gide alçalmışlardır.
Çoban kurt ininde uyurken...
...sürüyü kurtlardan nasıl koruyabilirsiniz ki?
Baelor Demirci'nin onun vücudunda yeniden doğduğuna inandığı...
...saf kalpli bir taş ustasını atamıştı.
O öldüğünde ise, yerine güvercinlerle konuştuğunu gördüğü...
...sekiz yaşındaki bir çocuğu getirdi...
...güvercinin Yedi'nin ağzından konuştuğuna inanıyordu.
Buna rağmen sıradan insanlar Baelor'dan hala Kutsanmış olarak bahsediyorlar.
Büyük bir lordun şehvetini dizginlemesi için nasıl bir dilencinin ayaklarını...
...yıkattığını anlatıyorlar...
...ve Dorne ile barış yapmak için Kemik Yolu'nu nasıl yürüdüğünü söylüyorlar.
Birçok rahip ve rahibe, Baelor'un kuzeni Ejderhaşövalyesi'ni...
...yılanlı çukurdan kurtardığını iddia ederler...
...çünkü hiçbir yılan böylesine saf ve kutsal bir insana saldırmazmış.
Kocaman bir yalan.
Baelor onlarca kez ısırılmıştı ve yarım sene yatalak kalmıştı.
Yine de ölmemişti.
Yüce Rahipleri de İnanç'ı mahvetmeyi başaramamışlardı.
Kutsanmış Baelor heykeli kapıların dışında insanları selamlıyor olabilir...
...ama insanlar Yüce Sept'e girdiklerinde...
...altın veya kristal göremiyorlar...
...veya güçlü bir hanedanın mütevazı bir üyesinin hırslarını görmüyorlar.
Tanrıları görüyorlar.
İlahi görkemin huşusuna kapılıyorlar...
...ve kendileri bunun yanında anlamsız kalıyor.
Tanrıların işleri Baelor'un gururu ve ihtişamı aracılığıyla...
...hepimize ulaşıyor.
İnanç için burası bir septten çok daha öte bir şey.
İnanç bir Yüce Rahip'ten çok daha fazlasıdır...
...yaşamak için dua eden tüm rahiplerden ve rahibelerden fazlasıdır.
Ölüleri hazırlayan Sessiz Kızkardeşlerden fazlasıdır.
İnanç, Tanrıların lütfudur.
Ve hepimiz bunun bir aracıyız.
Krallar ve dilenciler, lordlar ve ayakkabıcılar.
Aslanlar ve serçeler.
Çeviri: Burhan Guclu # YouTube.com/Vhagar #